Romans 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、わたしたちは与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っているので、もし、それが預言であれば、信仰の程度に応じて預言をし、

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、わたしたちは与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っているので、もし、それが預言であれば、信仰の程度に応じて預言をし、

Japanese 1965

私たちは、与えられた恵みに従って、異なった賜物を持っているので、もしそれが預言であれば、その信仰に応じて預言しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っていますから、預言の賜物を受けていれば、信仰に応じて預言し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はすべての人に十人十色の、特別でユニークな能力を恵んでくれた。だから、預言することに恵まれているなら、他人と比べず、自分らしく預言するのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は一人一人に、何かすぐれた賜物を授けてくださっています。ですから、預言する（神に託されたことばを語る）賜物を授かっているなら、預言しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は全ての人に十人十色の特別でユニークな能力を恵んでくれた。だから預言することに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく預言するのだ！