Romans 12:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

奉仕であれば奉仕をし、また教える者であれば教え、

Japanese (Colloquial version (1955))

奉仕であれば奉仕をし、また教える者であれば教え、

Japanese 1965

奉仕であれば奉仕し、教える人であれば教えなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奉仕の賜物を受けていれば、奉仕に専念しなさい。また、教える人は教えに、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

仕えることに恵まれているなら、他人と比べず、自分らしく快く仕えるのだ！ 教えることに恵まれているなら、他人と比べず、自分らしく分かりやすく教えるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

他の人々に仕える賜物を授かっているなら、快く仕えなさい。教える立場にあるなら、よく教えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

仕えることに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく快く仕えるのだ！教えることに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく分かりやすく教えるのだ！