Romans 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛には偽りがあってはならない。悪は憎み退け、善には親しみ結び、

Japanese (Colloquial version (1955))

愛には偽りがあってはならない。悪は憎み退け、善には親しみ結び、

Japanese 1965

愛には偽りがあってはなりません。悪を憎み、善に親しみなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛には偽りがあってはなりません。悪を憎み、善から離れず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただ見せかけだけで人を愛してはいけない。真心から愛しなさい。悪いことを憎み、良いことには味方しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見せかけだけで人を愛してはいけません。真心から愛しなさい。悪いことを憎み、良いことには賛成しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の愛は本物でなければならない！悪を嫌い、正しいことのみをする！