Romans 13:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛は隣り人に害を加えることはない。だから、愛は律法を完成するものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛は隣り人に害を加えることはない。だから、愛は律法を完成するものである。

Japanese 1965

愛は隣人に対して害を与えません。それゆえ、愛は律法を全うします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛は隣人に悪を行いません。だから、愛は律法を全うするものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛が人を傷つけることはない。だからこそ、愛は神の要求をすべて完全に満たす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛はだれにも悪を行いません。だからこそ、愛は神の要求をすべて完全に満たすのです。愛こそ、あなたがたに必要なただ一つのおきてです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛は人を傷つけるものではない。よって、愛することは全ての 掟おきてに従うことを意味するのだ。