Romans 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なお、あなたがたは時を知っているのだから、特に、この事を励まねばならない。すなわち、あなたがたの眠りからさめるべき時が、すでにきている。なぜなら今は、わたしたちの救が、初め信じた時よりも、もっと近づいているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なお、あなたがたは時を知っているのだから、特に、この事を励まねばならない。すなわち、あなたがたの眠りからさめるべき時が、すでにきている。なぜなら今は、わたしたちの救が、初め信じた時よりも、もっと近づいているからである。

Japanese 1965

あなたがたは、今がどのような時か知っているのですから、このように行ないなさい。あなたがたが眠りからさめるべき時刻がもう来ています。というのは、私たちが信じたころよりも、今は救いが私たちにもっと近づいているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、あなたがたは今がどんな時であるかを知っています。あなたがたが眠りから覚めるべき時が既に来ています。今や、わたしたちが信仰に入ったころよりも、救いは近づいているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

正しい生活をしなければならない、もう１つの理由がある。すなわち、今やこの世の終わりの日が近づいており、みなさんが気づいているからである。目を覚ましなさい。初め信じた時より、今いっそう、私たちの救いの時が日々近づいている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい生活をしなければならない、もう一つの理由があります。それは、今や終末に近づいており、時はどんどん過ぎているからです。目を覚ましなさい。初めに信じたころより、今はいっそう主の来られる時が近いのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜこんなことを言っているのか、それにはちゃんと理由がある。それは今、私たちが生きているこの時がすごく重要だからだ。そう！今こそ目を覚まそうではないか！私たちの救いは今、私たちが信じた時よりもずっと近くにあるのだ。