Romans 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜はふけ、日が近づいている。それだから、わたしたちは、やみのわざを捨てて、光の武具を着けようではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜はふけ、日が近づいている。それだから、わたしたちは、やみのわざを捨てて、光の武具を着けようではないか。

Japanese 1965

夜はふけて、昼が近づきました。ですから、私たちは、やみのわざを打ち捨てて、光の武具を着けようではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜は更け、日は近づいた。だから、闇の行いを脱ぎ捨てて光の武具を身に着けましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夜はふけ、昼がすぐそこまで近づいている。だから、闇に属す過ちから足を洗い、光に属す武具で身をかためて、悪魔と戦うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夜はふけ、昼がすぐそこまで近づいています。ですから、暗闇に属する悪い行いを捨てて、昼間にふさわしく生きるため、正しい生活という武具で身を固めなさい。あなたがたの行為は正しいとだれからも認められるよう、何をするにも、りっぱに、誠実にふるまいなさい。遊び騒いだり、酔っぱらったり、性的な欲望のとりこになったり、争ったり、ねたんだりして時間を浪費してはなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夜が明けて新しい日がやって来る。だから闇に属する過ちから足を洗い、光に属する武具で身をかためて悪と戦うのだ。