Romans 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、主イエス・キリストを着なさい。肉の欲を満たすことに心を向けてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、主イエス・キリストを着なさい。肉の欲を満たすことに心を向けてはならない。

Japanese 1965

主イエス・キリストを着なさい。肉の欲のために心を用いてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主イエス・キリストを身にまといなさい。欲望を満足させようとして、肉に心を用いてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むしろ、我らの王、イエス・ 救世主キリストの面影を見られるような人間となれ！ 我欲を満たすようにと、自己中な自分の誘いにのることがないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

当然なすべき正しい生活ができるように、主イエス・キリストに助けを求めなさい。悪を楽しむような計画を立ててはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

むしろ、私たちの王であるイエス・キリストの生き方に習ってついて行きなさい！自分自身を満たすようにと自己中心的な欲におぼれないよう、人間としての弱さに 陥おちいらないように注意しなさい！