Romans 13:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、支配者たちは、善事をする者には恐怖でなく、悪事をする者にこそ恐怖である。あなたは権威を恐れないことを願うのか。それでは、善事をするがよい。そうすれば、彼からほめられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、支配者たちは、善事をする者には恐怖でなく、悪事をする者にこそ恐怖である。あなたは権威を恐れないことを願うのか。それでは、善事をするがよい。そうすれば、彼からほめられるであろう。

Japanese 1965

支配者を恐ろしいと思うのは、良い行ないをするときではなく、悪を行なうときです。権威を恐れたくないと思うなら、善を行ないなさい。そうすれば、支配者からほめられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実際、支配者は、善を行う者にはそうではないが、悪を行う者には恐ろしい存在です。あなたは権威者を恐れないことを願っている。それなら、善を行いなさい。そうすれば、権威者からほめられるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

裏表なく正しいことをしている人は、支配者を恐れない。しかし、裏がある人は、びくびく支配者を恐れ、間違いを行なう。びくびくしたくなければ、芯まで正しく生きろ！ そうすれば、支配者にでさえ讃えられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しいことをしている人は支配者を恐れません。しかし、悪いことをしている人は、いつも支配者を恐れるのです。ですから、びくびくしたくなければ正しいことを行いなさい。そうすれば安心して過ごせます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

正しいことをしているなら彼らに対してビクビクする必要はないはずだ。しかし、違反をしている者たちは恐れを抱くべきだ。恐れから解放されたいか？それなら正しいことをすれば良い。そうすれば彼らもあなた達のことを良く言うだろう！