Romans 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、ただ怒りをのがれるためだけではなく、良心のためにも従うべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、ただ怒りをのがれるためだけではなく、良心のためにも従うべきである。

Japanese 1965

ですから、ただ怒りが恐ろしいからだけでなく、良心のためにも、従うべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、怒りを逃れるためだけでなく、良心のためにも、これに従うべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

政府や法律に従うには、２つの理由がある。第１に、罰を受けないためであり、第２に、心の中ではそれを行うべきだと分かっているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

法に従う理由は二つあります。第一に、罰を受けないためであり、第二に、良心がそれを守るべきだとわかっているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、私はこう言うのだ。政府や法律に従うべきなのだと・・・それはただ罰を受けないためだけではなく、あなた達も従うことが正しいとわかっているから、ということだ。