Romans 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが貢を納めるのも、また同じ理由からである。彼らは神に仕える者として、もっぱらこの務に携わっているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが貢を納めるのも、また同じ理由からである。彼らは神に仕える者として、もっぱらこの務に携わっているのである。

Japanese 1965

同じ理由で、あなたがたは、みつぎを納めるのです。彼らは、いつもその務めに励んでいる神のしもべなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが貢を納めているのもそのためです。権威者は神に仕える者であり、そのことに励んでいるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じ理由で、税金を納めるのだ。政府の役人が国民のために仕事を続けるには、給料が必要だからだ。彼らが意識していようが、いまいが、実際彼らは神のために働いているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じ理由で、税金も納めなさい。公務につく人々が国民のために、神から与えられた仕事を続けるには、給料が必要だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、税金を納めることも大切だと言っているのだ。国会議員や役人たちは、あなた達から集めた税金によって仕事をして、務めを果たしている。そう！彼らは本当に神のために働く者たちなのだ。