Romans 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、彼らすべてに対して、義務を果しなさい。すなわち、貢を納むべき者には貢を納め、税を納むべき者には税を納め、恐るべき者は恐れ、敬うべき者は敬いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、彼らすべてに対して、義務を果しなさい。すなわち、貢を納むべき者には貢を納め、税を納むべき者には税を納め、恐るべき者は恐れ、敬うべき者は敬いなさい。

Japanese 1965

あなたがたは、だれにでも義務を果たしなさい。みつぎを納めなければならない人にはみつぎを納め、税を納めなければならない人には税を納め、恐れなければならない人を恐れ、敬わなければならない人を敬いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての人々に対して自分の義務を果たしなさい。貢を納めるべき人には貢を納め、税を納めるべき人には税を納め、恐るべき人は恐れ、敬うべき人は敬いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

借りはぜんぶ返しなさい。税金や輸入税をすすんで納め、上に立つ人たちに従い、敬うべき人を敬い、重んずるべき人を重んずるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

支払うべきものは、だれにでも支払いなさい。納税の義務をすすんで果たし、上に立つ人々に従い、敬うべき人を敬い、重んじるべき人を重んじなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰かから借りているものがあるのなら、その人たちに渡しなさい。もし、税金を払うべきならちゃんと払いなさい。敬意を表すべき人には、敬意を表しなさい。重んじるべき人には、その思いを表しなさい。