Romans 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に愛し合うことの外は、何人にも借りがあってはならない。人を愛する者は、律法を全うするのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に愛し合うことの外は、何人にも借りがあってはならない。人を愛する者は、律法を全うするのである。

Japanese 1965

だれに対しても、何の借りもあってはいけません。ただし、互いに愛し合うことについては別です。他の人を愛する者は、律法を完全に守っているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに愛し合うことのほかは、だれに対しても借りがあってはなりません。人を愛する者は、律法を全うしているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

借りを作るべきではない。ただし、他の人を愛すという“借り”は別だ。差別なく人を愛すのが、聖書の教えの全うだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

借りがあれば、全部返しなさい。ただし、互いに愛し合うことだけは別です。というのは、人を愛することは、神のすべての律法、すべての要求にかなうことだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

借りを作るべきではない。ただし、他の人を愛すという 借り・・だけは別だ。差別なく人を愛するのが聖書の教えの中心だ。