Romans 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒めがあっても、結局「自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ」というこの言葉に帰する。

Japanese (Colloquial version (1955))

「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒めがあっても、結局「自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ」というこの言葉に帰する。

Japanese 1965

「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな。」という戒め、またほかにどんな戒めがあっても、それらは、「あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。」ということばの中に要約されているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」、そのほかどんな掟があっても、「隣人を自分のように愛しなさい」という言葉に要約されます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分ごとのように隣人を愛すなら、人を傷つけたり、だましたり、殺したり、盗んだりしようと思わないからだ。「また他人の妻と寝るとか、他人のものを欲しがるとかいった、十戒じっかいで禁じられていることは、何一つしないだろう」―― 【聖書：出エジプト記20:13-15, 17より引用】 このように、十戒じっかいはすべて、「自分ごとのように隣人を愛しなさい」―― 【聖書：レビ記19:18より引用】 という一つの 掟おきてで解決なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分を愛するように隣人を愛していれば、その人を傷つけたり、だましたり、殺したり、その人のものを盗んだりしたいとは思わないでしょう。またその人の妻と罪を犯すとか、その人のものを欲しがるといった、「十戒」で禁じられていることは何一つしないでしょう。このように、「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」という戒めは、「自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい」という一つの戒めに含まれるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセの 掟おきてにはこの様にある。「不倫など性的な過ちを犯してはならない。人を殺してはならない。盗んではならない。他人の物を欲しいとせがんではならない」——【 出エジプト記20:13-15 17 より引用】 このように、この 十戒じっかいはすべて、「自分自身を愛するように、他人を愛しなさい」——【 レビ記19:18 より引用】という1つの 掟おきてで集約されている。