Romans 14:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、「主が言われる。わたしは生きている。すべてのひざは、わたしに対してかがみ、すべての舌は、神にさんびをささげるであろう」と書いてある。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、「主が言われる。わたしは生きている。すべてのひざは、わたしに対してかがみ、すべての舌は、神にさんびをささげるであろう」と書いてある。

Japanese 1965

次のように書かれているからです。「主は言われる。わたしは生きている。すべてのひざは、わたしの前にひざまずき、すべての舌は、神をほめたたえる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう書いてあります。「主は言われる。『わたしは生きている。すべてのひざはわたしの前にかがみ、 すべての舌が神をほめたたえる』と。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にこうある通りだ。「神様は言う。約束しよう。すべてのひざは、わたしの前にかがむ、すべての舌は、わたしが神だと言う」―― 【聖書：イザヤ書45:23より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次のように書いてあるとおりです。「主は言われる。わたしは生きている。すべてのひざは、わたしの前にかがめられ、すべての舌は、神に告白する。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書にもこうある通りだ。「私たちの王、神がこう言う！『これがわたしの約束だ！ 全ての人は、わたしの前で深々とお辞儀をする。全ての人は、わたしが神だと言う』」——【 イザヤ書45:23 より引用】