Romans 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、わたしたちひとりびとりは、神に対して自分の言いひらきをすべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、わたしたちひとりびとりは、神に対して自分の言いひらきをすべきである。

Japanese 1965

こういうわけですから、私たちは、おのおの自分のことを神の御前に申し開きすることになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、わたしたちは一人一人、自分のことについて神に申し述べることになるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たち１人１人が、物事の動機を神に申し開きしなければならないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このように、一人一人が、神の前に申し開きをすることになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たち全ての人は、神の前で私たちがしたことを説明しなければいけないのだ。