Romans 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてキリストに仕える者は、神に喜ばれ、かつ、人にも受けいれられるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてキリストに仕える者は、神に喜ばれ、かつ、人にも受けいれられるのである。

Japanese 1965

このようにキリストに仕える人は、神に喜ばれ、また人々にも認められるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようにしてキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人々に信頼されます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このように 救世主キリストに仕えてこそ、神に喜ばれ、人に敬われるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このようにキリストに仕えてこそ、神に喜ばれ、また、人々にも喜ばれるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてどんな人でもキリストに仕えることで神に喜ばれ、人にも尊敬されるのだ。