Romans 14:6 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๆ—ฅใ‚’้‡ใ‚“ใ˜ใ‚‹่€…ใฏใ€ไธปใฎใŸใ‚ใซ้‡ใ‚“ใ˜ใ‚‹ใ€‚ใพใŸ้ฃŸในใ‚‹่€…ใ‚‚ไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใ‚‹ใ€‚็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆ้ฃŸในใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚้ฃŸในใชใ„่€…ใ‚‚ไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใชใ„ใ€‚ใใ—ใฆใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ™ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๆ—ฅใ‚’้‡ใ‚“ใ˜ใ‚‹่€…ใฏใ€ไธปใฎใŸใ‚ใซ้‡ใ‚“ใ˜ใ‚‹ใ€‚ใพใŸ้ฃŸในใ‚‹่€…ใ‚‚ไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใ‚‹ใ€‚็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆ้ฃŸในใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚้ฃŸในใชใ„่€…ใ‚‚ไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใชใ„ใ€‚ใใ—ใฆใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ™ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ๆ—ฅใ‚’ๅฎˆใ‚‹ไบบใฏใ€ไธปใฎใŸใ‚ใซๅฎˆใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚้ฃŸในใ‚‹ไบบใฏใ€ไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚้ฃŸในใชใ„ไบบใ‚‚ใ€ไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใชใ„ใฎใงใ‚ใฃใฆใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
็‰นๅฎšใฎๆ—ฅใ‚’้‡ใ‚“ใ˜ใ‚‹ไบบใฏไธปใฎใŸใ‚ใซ้‡ใ‚“ใ˜ใ‚‹ใ€‚้ฃŸในใ‚‹ไบบใฏไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใ‚‹ใ€‚็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใพใŸใ€้ฃŸในใชใ„ไบบใ‚‚ใ€ไธปใฎใŸใ‚ใซ้ฃŸในใชใ„ใ€‚ใใ—ใฆใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚‚ใ—ใ‚คใ‚จใ‚นๆง˜ใ‚’่ฎƒใˆใ‚‹ใŸใ‚ใซ็‰นๅˆฅใชๆ—ฅใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€่‰ฏใ„ใ“ใจใ ใ€‚ๅถๅƒใซไพ›ใˆใŸ่‚‰ใ‚’้ฃŸในใ‚‹ไบบใซใคใ„ใฆใ‚‚ใ€ๅŒใ˜ใ“ใจใŒ่จ€ใˆใ‚‹ใ€‚่‚‰ใ‚’ใ‚คใ‚จใ‚นๆง˜ใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€ๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใ ใ€‚ใใ‚“ใช่‚‰ใซใฏ่งฆใ‚Œใ‚ˆใ†ใจใ‚‚ใ—ใชใ„ไบบใ‚‚ใพใŸใ€็ฅžๆง˜ใซๅ–œใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใจๆ€ใ†ใ‹ใ‚‰ใ“ใใงใ‚ใ‚Šใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚‚ใ—ใ€ไธปใ‚’็คผๆ‹ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ็‰นๅˆฅใชๆ—ฅใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ไธปใ‚’ใ‚ใŒใ‚ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ™ใ‚‹ใ“ใจใชใฎใงใ€่‰ฏใ„ใ“ใจใชใฎใงใ™ใ€‚ๅถๅƒใซไพ›ใˆใŸ่‚‰ใ‚’้ฃŸในใ‚‹ไบบใซใคใ„ใฆใ‚‚ใ€ๅŒใ˜ใ“ใจใŒ่จ€ใˆใพใ™ใ€‚ๅฝผใฏใใฎ่‚‰ใฎใ“ใจใงไธปใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ๆญฃใ—ใ„ใฎใงใ™ใ€‚ใใ‚“ใช่‚‰ใซใฏ่งฆใ‚Œใ‚ˆใ†ใจใ‚‚ใ—ใชใ„ไบบใ‚‚ใพใŸใ€ไธปใซๅ–œใ‚“ใงใ„ใŸใ ใ“ใ†ใจ้ก˜ใ†ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ™ใ‚‹ใฎใงใ‚ใฃใฆใ€ๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็‰นๅฎšใฎๆ—ฅใŒไป–ใฎๆ—ฅใ‚ˆใ‚Šใ‚‚้‡่ฆใ ใจ่€ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใ‚‚ใ€็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹็ฅžใฎใ“ใจใ‚’ๆ€ใฃใฆใใ†่€ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใฉใ‚“ใช้ฃŸใน็‰ฉใ‚’้ฃŸในใฆใ‚‚่‰ฏใ„ใฎใ ใจ่€ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ไบบใ‚‚ใ€็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ‚’ใ—ใฆ้ฃŸใน็‰ฉใ‚’ๅฃใซใ™ใ‚Œใฐใใ‚Œใง่‰ฏใ„ใ€‚้‡Ž่œใ ใ‘ใ‚’้ฃŸในใ‚‹ไบบใงใ‚ใฃใฆใ‚‚ใ€็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ‚’ใ—ใฆ้‡Ž่œใ‚’้ฃŸในใ‚Œใฐใใ‚Œใง่‰ฏใ„ใฎใ ใ€‚่ฆใ™ใ‚‹ใซใ€็Ž‹ใงใ‚ใ‚‹็ฅžใซๆ„Ÿ่ฌใ‚’ใ—ใฆ้ฃŸไบ‹ใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใ€‚