Romans 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、わたしたちのうち、だれひとり自分のために生きる者はなく、だれひとり自分のために死ぬ者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、わたしたちのうち、だれひとり自分のために生きる者はなく、だれひとり自分のために死ぬ者はない。

Japanese 1965

私たちの中でだれひとりとして、自分のために生きている者はなく、また自分のために死ぬ者もありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの中には、だれ一人自分のために生きる人はなく、だれ一人自分のために死ぬ人もいません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、生きるにも、死ぬにも、自分のためではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、自分のために存在しているのではなく、主のために存在しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは生きるにしても死ぬにしても、自分のためではない。