Romans 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、キリストは、死者と生者との主となるために、死んで生き返られたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、キリストは、死者と生者との主となるために、死んで生き返られたからである。

Japanese 1965

キリストは、死んだ人にとっても、生きている人にとっても、その主となるために、死んで、また生きられたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストが死に、そして生きたのは、死んだ人にも生きている人にも主となられるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストは、死んだ人と、生きている人の王となるために、死に、そして、復活したのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストが死んで復活したのは、私たちが生きている時も死んでいる時も、キリストが私たちの主となられることでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストは死んだ人と生きている人の王となるために死に、そして復活したのだ！