Romans 15:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、「すべての異邦人よ、主をほめまつれ。もろもろの民よ、主をほめたたえよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、「すべての異邦人よ、主をほめまつれ。もろもろの民よ、主をほめたたえよ」。

Japanese 1965

さらにまた、「すべての異邦人よ。主をほめよ。もろもろの国民よ。主をたたえよ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、「すべての異邦人よ、主をたたえよ。すべての民は主を賛美せよ」と言われています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、「🎼外国人よ、神様をほめたたえよ！ 全人類が神様をほめたたえるべし！」―― 【聖書：詩篇117:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「外国人よ。主をほめたたえよ。すべての人よ。主をほめたたえよ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他にも、「♪外国人よ、王である神をほめたたえよ！ 全人類が神を讃えるべきだ！」——【 詩篇117:1 より引用】