Romans 15:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またイザヤは言っている、「エッサイの根から芽が出て、異邦人を治めるために立ち上がる者が来る。異邦人は彼に望みをおくであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またイザヤは言っている、「エッサイの根から芽が出て、異邦人を治めるために立ち上がる者が来る。異邦人は彼に望みをおくであろう」。

Japanese 1965

さらにまた、イザヤがこう言っています。「エッサイの根が起こる。異邦人を治めるために立ち上がる方である。異邦人はこの方に望みをかける。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、イザヤはこう言っています。「エッサイの根から芽が現れ、 異邦人を治めるために立ち上がる。異邦人は彼に望みをかける。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、預言者イザヤは―― 「エッサイの家系に１人の世継ぎが生まれる。その人は外国人を治める王となる。彼らは、ただこの方に望みをかける」―― 【聖書：イザヤ書11:10より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、預言者イザヤはこう言っています。「エッサイの家系に一人の世継ぎが生まれる。その方は外国人を治める王となる。彼らは、ただこの方だけに望みをかける。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、預言者イザヤはこう言った。「ダビデの父エッサイの家系から、ある者が生まれてくる。その方は国々を支配し、そして、その国々の国民は彼に希望を置くのだ」——【 イザヤ書11:10 より引用】