Romans 15:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちひとりびとりは、隣り人の徳を高めるために、その益を図って彼らを喜ばすべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちひとりびとりは、隣り人の徳を高めるために、その益を図って彼らを喜ばすべきである。

Japanese 1965

私たちはひとりひとり、隣人を喜ばせ、その徳を高め、その人の益となるようにすべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

おのおの善を行って隣人を喜ばせ、互いの向上に努めるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神への信頼が薄い人たちの助けとなり、力となるのだ。誰もが神と強い信頼関係を築けるように動くべきだ！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それどころか、神への信頼が薄い人たちの助けとなり、力になることをしなさい。私たちは、誰もが神と強い信頼関係を築けるように動くべきなのだ！