Romans 15:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その途中あなたがたに会い、まず幾分でもわたしの願いがあなたがたによって満たされたら、あなたがたに送られてそこへ行くことを、望んでいるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その途中あなたがたに会い、まず幾分でもわたしの願いがあなたがたによって満たされたら、あなたがたに送られてそこへ行くことを、望んでいるのである。

Japanese 1965

――というのは、途中あなたがたに会い、まず、しばらくの間あなたがたとともにいて心を満たされてから、あなたがたに送られ、そこへ行きたいと望んでいるからです。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスパニアに行くとき、訪ねたいと思います。途中であなたがたに会い、まず、しばらくの間でも、あなたがたと共にいる喜びを味わってから、イスパニアへ向けて送り出してもらいたいのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

実は今、スペインへの旅を計画している。その途中、ローマ市に立ち寄るつもりだ。そして、わずかな間でも、共に楽しい時を過ごしてから、みなさんに送られて、旅を続けたいと願っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

実は今、スペインでの伝道を計画しています。その途中、ローマに立ち寄るつもりです。そして、わずかな間でも、共に心の満たされた時を過ごしてから、あなたがたに送られて、旅を続けたいと願っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！私は今、スペインに行く予定を立てている。ローマを通ってスペインに行く計画だ。そこであなた達に会って長期間滞在する予定だ。そして、気持ちよく送り出されてからスペインまでの旅を続けたいと思っている。