Romans 15:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今の場合、聖徒たちに仕えるために、わたしはエルサレムに行こうとしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今の場合、聖徒たちに仕えるために、わたしはエルサレムに行こうとしている。

Japanese 1965

ですが、今は、聖徒たちに奉仕するためにエルサレムへ行こうとしています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし今は、聖なる者たちに仕えるためにエルサレムへ行きます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これからエルサレム教会を援助しにいく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、その前に、エルサレムに行かなければなりません。そこにいるユダヤ人のクリスチャンに、献金を届けるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これからエルサレムの教会に行き、彼らを援助しにいく予定だ。