Romans 15:27 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใŸใ—ใ‹ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฏ่ณ›ๆˆใ—ใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ๅŒๆ™‚ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ‹ใฎไบบใ€…ใซ่ฒ ๅ‚ตใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ใ‚‚ใ—็•ฐ้‚ฆไบบใŒๅฝผใ‚‰ใฎ้œŠใฎ็‰ฉใซใ‚ใšใ‹ใฃใŸใจใ™ใ‚Œใฐใ€่‚‰ใฎ็‰ฉใ‚’ใ‚‚ใฃใฆๅฝผใ‚‰ใซไป•ใˆใ‚‹ใฎใฏใ€ๅฝ“็„ถใ ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใŸใ—ใ‹ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฏ่ณ›ๆˆใ—ใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ๅŒๆ™‚ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ‹ใฎไบบใ€…ใซ่ฒ ๅ‚ตใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚ใจใ„ใ†ใฎใฏใ€ใ‚‚ใ—็•ฐ้‚ฆไบบใŒๅฝผใ‚‰ใฎ้œŠใฎ็‰ฉใซใ‚ใšใ‹ใฃใŸใจใ™ใ‚Œใฐใ€่‚‰ใฎ็‰ฉใ‚’ใ‚‚ใฃใฆๅฝผใ‚‰ใซไป•ใˆใ‚‹ใฎใฏใ€ๅฝ“็„ถใ ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ๅฝผใ‚‰ใฏ็ขบใ‹ใซๅ–œใ‚“ใงใใ‚Œใ‚’ใ—ใŸใฎใงใ™ใŒใ€ๅŒๆ™‚ใซใพใŸใ€ใใฎไบบใ€…ใซๅฏพใ—ใฆใฏใใฎ็พฉๅ‹™ใŒใ‚ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚็•ฐ้‚ฆไบบใฏ้œŠ็š„ใชใ“ใจใงใฏใ€ใใฎไบบใ€…ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚‰ใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ใ—ใŸใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€็‰ฉ่ณช็š„ใช็‰ฉใ‚’ใ‚‚ใฃใฆๅฝผใ‚‰ใซๅฅ‰ไป•ใ™ในใใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅฝผใ‚‰ใฏๅ–œใ‚“ใงๅŒๆ„ใ—ใพใ—ใŸใŒใ€ๅฎŸใฏใใ†ใ™ใ‚‹็พฉๅ‹™ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚็•ฐ้‚ฆไบบใฏใใฎไบบใŸใกใฎ้œŠ็š„ใชใ‚‚ใฎใซใ‚ใšใ‹ใฃใŸใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€่‚‰ใฎใ‚‚ใฎใงๅฝผใ‚‰ใ‚’ๅŠฉใ‘ใ‚‹็พฉๅ‹™ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅฝผใ‚‰ใฏๅ–œใ‚“ใงใใ†ใ—ใŸใ€‚็ฅžๆฎฟใฎ ้ƒฝใฟใ‚„ใ“ใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ใฎ ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใซใฏๅคงใใชๅ€Ÿใ‚ŠใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ๆ•™ไผšใ‚’ใจใŠใ—ใฆ ๆœ€้ซ˜ใฎ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใ‚’่žใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ๆ•™ไผšใ‹ใ‚‰ใ€ๆœ€้ซ˜ใฎ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใจใ„ใ†ใ€ใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„้ญ‚ใฎ่ดˆใ‚Š็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใฎใงใ€ใ›ใ‚ใฆใ‚‚ใฎใŠ่ฟ”ใ—ใจใ—ใฆใ€้‡‘้Šญ็š„ใซ่ดˆใ‚Š็‰ฉใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ„ใ†ใ“ใจใซใชใฃใŸใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใใ‚Œใ‚’ๅ–œใ‚“ใงใ—ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ใฎใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใซใฏๅคงใใชๅ€Ÿใ‚ŠใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใฉใ†ใ—ใฆใ‹ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ€‚็ฆ้ŸณใŒใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ใฎๆ•™ไผšใ‹ใ‚‰ไผใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ๆ•™ไผšใ‹ใ‚‰ใ€็ฆ้Ÿณใจใ„ใ†ใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„้œŠใฎ่ดˆใ‚Š็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ใพใ—ใŸใ€‚ใใ“ใงใ€ใ„ใใ‚‰ใ‹ใงใ‚‚็‰ฉ่ณช็š„ใชๆดๅŠฉใ‚’ใ—ใฆๆฉ่ฟ”ใ—ใŒใงใใ‚Œใฐใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๅฝผใ‚‰ใฏๅ–œใ‚“ใงใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ใฎๆ•™ไผšใฎใŸใ‚ใซใŠ้‡‘ใ‚’้›†ใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚็ฅžๆฎฟใฎ ้ƒฝใฟใ‚„ใ“ใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ใฎใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ไฟกใ˜ใ‚‹่€…ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฏๅคงใใชๅ€Ÿใ‚ŠใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€ใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ๆ•™ไผšใ‚’้€šใ—ใฆ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚’่žใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚จใƒซใ‚ตใƒฌใƒ ๆ•™ไผšใ‹ใ‚‰ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚„ใ€็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„่ดˆใ‚Š็‰ฉใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใฎใงใ€ใ›ใ‚ใฆใ‚‚ใฎใŠ่ฟ”ใ—ใจใ—ใฆ้‡‘้Šญ็š„ใช่ดˆใ‚Š็‰ฉใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ„ใ†ใ“ใจใซใชใฃใŸใฎใ ใ€‚