Romans 15:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たしかに、彼らは賛成した。しかし同時に、彼らはかの人々に負債がある。というのは、もし異邦人が彼らの霊の物にあずかったとすれば、肉の物をもって彼らに仕えるのは、当然だからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

たしかに、彼らは賛成した。しかし同時に、彼らはかの人々に負債がある。というのは、もし異邦人が彼らの霊の物にあずかったとすれば、肉の物をもって彼らに仕えるのは、当然だからである。

Japanese 1965

彼らは確かに喜んでそれをしたのですが、同時にまた、その人々に対してはその義務があるのです。異邦人は霊的なことでは、その人々からもらいものをしたのですから、物質的な物をもって彼らに奉仕すべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは喜んで同意しましたが、実はそうする義務もあるのです。異邦人はその人たちの霊的なものにあずかったのですから、肉のもので彼らを助ける義務があります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは喜んでそうした。神殿の 都みやこエルサレムの イエスの信者クリスチャンには大きな借りがあると感じているからだ。それは、エルサレム教会をとおして 最高の知らせゴスペルを聞いたからだ。彼らは、エルサレム教会から、最高の知らせゴスペルという、すばらしい魂の贈り物を受けたので、せめてものお返しとして、金銭的に贈り物をしようということになったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、それを喜んでしてくれました。エルサレムのクリスチャンには大きな借りがあると思っているのです。どうしてかわかりますか。福音がエルサレムの教会から伝えられたからです。彼らはエルサレム教会から、福音というすばらしい霊の贈り物を受けました。そこで、いくらかでも物質的な援助をして恩返しができればと願っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは喜んでエルサレムの教会のためにお金を集めてくれた。神殿の 都みやこエルサレムのイエスを信じる者に、彼らは大きな借りがあると感じているからだ。なぜなら、エルサレム教会を通して 最高な知らせグッドニュースを聞いたからだ。彼らはエルサレム教会から 最高な知らせグッドニュースや、素晴らしい贈り物を受けたので、せめてものお返しとして金銭的な贈り物をしようということになったのだ。