Romans 15:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストさえ、ご自身を喜ばせることはなさらなかった。むしろ「あなたをそしる者のそしりが、わたしに降りかかった」と書いてあるとおりであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストさえ、ご自身を喜ばせることはなさらなかった。むしろ「あなたをそしる者のそしりが、わたしに降りかかった」と書いてあるとおりであった。

Japanese 1965

キリストでさえ、ご自身を喜ばせることはなさらなかったのです。むしろ、「あなたをそしる人々のそしりは、わたしの上にふりかかった。」と書いてあるとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストも御自分の満足はお求めになりませんでした。「あなたをそしる者のそしりが、わたしにふりかかった」と書いてあるとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストでさえも、自分を楽しませるために生きることはなかった。聖書にあるとおりだ。「🎼あなたを侮辱する人は、わたしを侮辱したのだ」―― 【聖書：詩篇69:9より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストも、ご自分を喜ばせようとはなさいませんでした。「彼が来られたのは、実に、敵対する者たちの侮辱を受けて苦しむためであった」と、詩篇の作者が言っているとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストでさえ、自分を楽しませるために生きることはなかった。聖書にあるとおりだ。「♪あなたを 侮辱ぶじょくする人は、わたしを 侮辱ぶじょくしたのだ」——【 詩篇69:9 より引用】