Romans 15:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
็ฐ้ฆไบบใใใใใฟใๅใใฆ็ฅใใใใใใใใซใชใใใใงใใใใใใใใใใใใใฏใ็ฐ้ฆไบบใฎไธญใง ใใชใใซใใใณใใใใใใพใใๅพกๅใใปใๆญใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
็ฐ้ฆไบบใใใใใฟใๅใใฆ็ฅใใใใใใใใซใชใใใใงใใใใใใใใใใใใใฏใ็ฐ้ฆไบบใฎไธญใงใใชใใซใใใณใใใใใใพใใๅพกๅใใปใๆญใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese 1965
ใพใ็ฐ้ฆไบบใใใใใใฟใฎใใใซใ็ฅใใใใใใใใซใชใใใใงใใใใๆธใใใฆใใใจใใใงใใใใใใใใ็งใฏ็ฐ้ฆไบบใฎไธญใงใใใชใใใปใใใใใใใชใใฎๅพกๅใใปใๆญใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
็ฐ้ฆไบบใ็ฅใใใฎๆใใฟใฎใใใซใใใใใใใซใชใใใใงใใใใใฎใใใใใใใฏ็ฐ้ฆไบบใฎไธญใงใใชใใใใใใ ใใชใใฎๅใใปใๆญใใใใจๆธใใฆใใใจใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใพใใใใใฏๅคๅฝไบบใใๆใใใจใงใใใฎๆ
ใๆทฑใใ็คบใใ็ฅใ็งฐ่ณใฎ็ใซใชใใใใงใใฃใใใจใๆใ่ตทใใ๏ผ ่ๆธใซใใใใใใ๐ผ็งใฏๅคๅฝไบบใฎไธญใงใใใชใใ่ณ็พใใใใชใใฎๅใใปใๆญใใใโโ ใ่ๆธ๏ผ่ฉฉ็ฏ18:49ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใฏใพใใๅคๅฝไบบใๆใใใฆใ่ชๅใใกใซๅฏพใใ็ฅใฎใใใใฟใฎใใใซ็ฅใใปใใใใใใใใงใใใฃใใใจใใๆใๅบใใฆใใ ใใใๆฌกใฎใใใซๆธใใใฆใใใจใใใงใใใ็งใฏๅคๅฝไบบใฎไธญใงใใใชใใ่ณ็พใใใใชใใฎๅพกๅใใปใๆญใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใพใใ็ฅใใใฎๆงใซใใฆใใใใฎใฏใใฆใใคไบบไปฅๅคใฎ่
ใใกใ็ฅใใใฎๅชใใใๅใใฆ็ฅใ่ฎใใใใจใๅบๆฅใใใใซใใใใใ ใฃใใ่ๆธใซใใใใใใโชใ ใใใ็งใฏๅคๅฝไบบใใกใ่ณ็พใใไธญใง็ฅใซๆ่ฌใใใ็ฅใ่ฎใใใฎใ ใใใชใใฎๅๅใ่ฎใใๆญใ็ถใใใโโใ ่ฉฉ็ฏ18:49 ใใๅผ็จใ