Romans 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主にあって選ばれたルポスと、彼の母とに、よろしく。彼の母は、わたしの母でもある。

Japanese (Colloquial version (1955))

主にあって選ばれたルポスと、彼の母とに、よろしく。彼の母は、わたしの母でもある。

Japanese 1965

主にあって選ばれた人ルポスによろしく。また彼と私との母によろしく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主に結ばれている選ばれた者ルフォス、およびその母によろしく。彼女はわたしにとっても母なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王が自分のものとして選んだルポスによろしく。また愛する彼の母上にもよろしく。彼女は、私にとっても母であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がご自分のものとしてお選びになったルポスによろしく。また愛する彼の母上にもよろしく。彼女は、私にとっても母でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おぉ～それからルフィス。彼もまた王であるイエスに選ばれたユダヤ人の 同胞どうほうの一人だ。そして彼のお母さんは私の母のような存在だった。