Romans 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピロロゴとユリヤとに、またネレオとその姉妹とに、オルンパに、また彼らと一緒にいるすべての聖徒たちに、よろしく言ってほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピロロゴとユリヤとに、またネレオとその姉妹とに、オルンパに、また彼らと一緒にいるすべての聖徒たちに、よろしく言ってほしい。

Japanese 1965

フィロロゴとユリヤ、ネレオとその姉妹、オルンパおよびその人たちといっしょにいるすべての聖徒たちによろしく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィロロゴとユリアに、ネレウスとその姉妹、またオリンパ、そして彼らと一緒にいる聖なる者たち一同によろしく。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

フィロロゴ、ユリヤ、ネレオとその姉妹、オルンパ、および、いっしょにいるすべての イエスの信者クリスチャンに、私の愛を伝えてくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

フィロロゴ、ユリヤ、ネレオとその姉妹、オルンパ、および、いっしょにいるすべてのクリスチャンに、私の愛を伝えてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてまたフィロロゴとユリヤ、ネレオとその姉妹、オルンパと一緒にいるイエスを信じる者全員にもだ。