Romans 16:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの従順は、すべての人々の耳に達しており、それをあなたがたのために喜んでいる。しかし、わたしの願うところは、あなたがたが善にさとく、悪には、うとくあってほしいことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの従順は、すべての人々の耳に達しており、それをあなたがたのために喜んでいる。しかし、わたしの願うところは、あなたがたが善にさとく、悪には、うとくあってほしいことである。

Japanese 1965

あなたがたの従順はすべての人に知られているので、私はあなたがたのことを喜んでいます。しかし、私は、あなたがたが善にはさとく、悪にはうとくあってほしい、と望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの従順は皆に知られています。だから、わたしはあなたがたのことを喜んでいます。なおその上、善にさとく、悪には疎くあることを望みます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、みなさんが忠実であり、また真実であることは、だれもが知っている。ほんとうにうれしいことだ。私は、みなさんがいつも、何が正しいかについては 鋭敏えいびんである一方、いかなる悪にも、うとい者であってほしいと願っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたが忠実であり、また真実であることは、だれもが知っています。ほんとうにうれしいことです。私は、あなたがたがいつも、何が正しいかについては鋭敏で、一方、いかなる悪にもうとい者であってほしいと願っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が知っている全ての人が口をそろえてあなた達のことを王であるイエスに忠実で素晴らしい人たちだと言っている。私はそのことについて本当に嬉しく思っている。しかし、同時にあなた達には賢くいてほしいと思っている。悪に対して何の興味も持たず、ただ正しことに対して目を向けてほしいのだ。