Romans 16:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（この手紙を筆記したわたしテルテオも、主にあってあなたがたにあいさつの言葉をおくる。）

Japanese (Colloquial version (1955))

（この手紙を筆記したわたしテルテオも、主にあってあなたがたにあいさつの言葉をおくる。）

Japanese 1965

この手紙を筆記した私、テルテオも、主にあってあなたがたにごあいさつ申し上げます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この手紙を筆記したわたしテルティオが、キリストに結ばれている者として、あなたがたに挨拶いたします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここで、この手紙の 代筆だいひつを務めた私テルテオも、イエスの信者クリスチャンとしてみなさんにあいさつを申し上げる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここで、この手紙の代筆を務めた私テルテオも、主にあって皆さんにごあいさつ申し上げます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

—ここでこの手紙の 代筆だいひつを務めた私テルテオも、王であるイエスに属している者としてみなさんにあいさつを申し上げたい。