Romans 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのために一方ならず労苦したマリヤに、よろしく言ってほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのために一方ならず労苦したマリヤに、よろしく言ってほしい。

Japanese 1965

あなたがたのために非常に労苦したマリヤによろしく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのために非常に苦労したマリアによろしく。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

骨身を惜しまず働き、助けてくれたマリヤにも。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

骨身を惜しまず働き、助けてくれたマリヤにもよろしく。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからマリアにも。彼女は本当に私のために尽くしてくれた。