Romans 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、ああ、すべて人をさばく者よ。あなたには弁解の余地がない。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めている。さばくあなたも、同じことを行っているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、ああ、すべて人をさばく者よ。あなたには弁解の余地がない。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めている。さばくあなたも、同じことを行っているからである。

Japanese 1965

ですから、すべて他人をさばく人よ。あなたに弁解の余地はありません。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めています。さばくあなたが、それと同じことを行なっているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、すべて人を裁く者よ、弁解の余地はない。あなたは、他人を裁きながら、実は自分自身を罪に定めている。あなたも人を裁いて、同じことをしているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう書くと、あなたは、“なんてひどい連中だろう”と思うだろう。だが、他人事ひとごとにするんじゃない！あなたがたも負けてはいない。彼らを白い目で見ているが、自分も同類だというのが分からないのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう書くと、あなたは、「なんてひどい連中だろう」と言うかもしれません。しかし、悪いことにかけてはあなたも、五十歩百歩ではありませんか。「そんな悪い連中が罰を受けるのは当然だ」ときめつける時、ほかでもない自分自身にそう言っているのです。自分も同じことをしているのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

では、あなた達はどうだ？彼らを非難する立場にあるのか？それはないだろう！それは絶対に間違っている！他人を指摘するくせに、あなた達だって同じことをしているじゃないか！彼らのことを白い目で見ているくせに、自分も同類だというのが分からないのか！？