Romans 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、律法を聞く者が、神の前に義なるものではなく、律法を行う者が、義とされるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、律法を聞く者が、神の前に義なるものではなく、律法を行う者が、義とされるからである。

Japanese 1965

それは、律法を聞く者が神の前に正しいのではなく、律法を行なう者が正しいと認められるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法を聞く者が神の前で正しいのではなく、これを実行する者が、義とされるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

結局のところ、聖書にある掟を読み聞きしたからと言って救われるのではなく、聖書、つまり神の意志を 担かつぐものが救われるのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

結局のところ、聖書にある 掟おきてを読み聞きしたからといって救われるのではなく、聖書、つまり神の意志を 担かつぎ、掟おきてに従った者たちだけが正しいものとされるのだ。