Romans 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたが、自らユダヤ人と称し、律法に安んじ、神を誇とし、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたが、自らユダヤ人と称し、律法に安んじ、神を誇とし、

Japanese 1965

もし、あなたが自分をユダヤ人ととなえ、律法を持つことに安んじ、神を誇り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、あなたはユダヤ人と名乗り、律法に頼り、神を誇りとし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私は神から掟を与えられた選ばれしユダヤ人だ」と、たかをくくっているのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、自分はユダヤ人だと称し、「ユダヤ人には律法が与えられているのだから、私と神との間は万事うまくいっている」と考え、「私たちは神と特別親しい関係だ」と自慢しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「自分は神から 掟おきてを与えられた選ばれしユダヤ人だから、すごいのだ！」とでも思っているのか？