Romans 2:20 — Compare Translations

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜ、人を教えて自分を教えないのか。盗むなと人に説いて、自らは盗むのか。

Japanese 1965

***

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の掟を知っているから、人の道を正す権利を持ち、信じたばかりの人の教師なのだ」と。「神の掟を知っているから、なんでも知っていて、真理をつかんでいるのだ」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての知識と真理に満ちた神のおきてを知っている自分には、愚かな人々を導き、子どもたちにも神のことを教える資格があると思い込んでいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「自分は道を踏み外した者に正しさを教え、信じたばかりの人の教師なのだ。神の 掟おきてを知っているから全ての真理をつかんでいる」と自らを 捉 とらえているかもしれない。