Romans 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜ、人を教えて自分を教えないのか。盗むなと人に説いて、自らは盗むのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

姦淫するなと言って、自らは姦淫するのか。偶像を忌みきらいながら、自らは宮の物をかすめるのか。

Japanese 1965

どうして、人を教えながら、自分自身を教えないのですか。盗むなと説きながら、自分は盗むのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それならば、あなたは他人には教えながら、自分には教えないのですか。「盗むな」と説きながら、盗むのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、自分のことは棚に上げて教えるとは、どういうことだ？ 自分がやってもいないことを教える前に、まず自分がやったらどうだ？ 「盗むな」と教え、なぜ人の魂を盗む？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、人を教えながら、なぜ自分を教えないのですか。人には「盗むな」と説きながら、なぜ盗むのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は他人に教えている。であれば、まずは自分をしっかりと教育してやったらどうだ？「盗んではいけない！」と教えながら、あなた達が盗んでいる。