Romans 2:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

というのは、外見上のユダヤ人がユダヤ人ではなく、また、外見上の肉における割礼が割礼でもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

かえって、隠れたユダヤ人がユダヤ人であり、また、文字によらず霊による心の割礼こそ割礼であって、そのほまれは人からではなく、神から来るのである。

Japanese 1965

外見上のユダヤ人がユダヤ人なのではなく、外見上のからだの割礼が割礼なのではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

外見上のユダヤ人がユダヤ人ではなく、また、肉に施された外見上の割礼が割礼ではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人の両親から生まれたとか、ユダヤ人と認められるための儀式である 割礼かつれいを受けたとかいうだけでは、真のユダヤ人とは言えない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人の両親から生まれたとか、ユダヤ人と認められるための割礼（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を受けたというだけでは、真のユダヤ人とは言えません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

見た目だけがユダヤ人であっても、あなた達は本当のユダヤ人ではない。割礼かつれいを受けていようが、いまいが、本当の意味はもっと深いところにあるのだ。