Romans 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、このような事を行う者どもをさばきながら、しかも自ら同じことを行う人よ。あなたは、神のさばきをのがれうると思うのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、このような事を行う者どもをさばきながら、しかも自ら同じことを行う人よ。あなたは、神のさばきをのがれうると思うのか。

Japanese 1965

そのようなことをしている人々をさばきながら、自分で同じことをしている人よ。あなたは、自分は神のさばきを免れるのだとでも思っているのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようなことをする者を裁きながら、自分でも同じことをしている者よ、あなたは、神の裁きを逃れられると思うのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなのに、よく 「ほかの人に罰が下るが、神は自分を見逃してくれる」と、たかをくくれるな！ あなたも彼らと一緒に罰っされるのが、本当にわからないのか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、あなたは、「ほかの人の場合はいざしらず、私の場合は別だ。神は見逃してくれる」と、たかをくくっているのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達も彼らと同じ過ちをおかしている！だから、もうわかっただろう！神はあなた達にも裁きを与えるということが・・・どう考えても、その裁きから逃げようなんて出来っこない！