Romans 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、おのおのに、そのわざにしたがって報いられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、おのおのに、そのわざにしたがって報いられる。

Japanese 1965

神は、ひとりひとりに、その人の行ないに従って報いをお与えになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はおのおのの行いに従ってお報いになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神はそれぞれの生き様にふさわしき報いを与える。鉄槌てっつい、あるいは、褒美で報われるかはあなた次第」―― 【聖書：詩篇62:12、箴言24:12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は一人一人に、その行いにふさわしい報いをお与えになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「神はそれぞれの生き様にふさわしき報いを与える。報いなのか、罰なのかはその人の生き方次第だ」——【 詩篇62:12 ; 箴言24:12 より引用】