Romans 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪を行うすべての人には、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、患難と苦悩とが与えられ、

Japanese (Colloquial version (1955))

悪を行うすべての人には、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、患難と苦悩とが与えられ、

Japanese 1965

患難と苦悩とは、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、悪を行なうすべての者の上に下り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべて悪を行う者には、ユダヤ人はもとよりギリシア人にも、苦しみと悩みが下り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

痛みと苦しみは、道を外したまま生きる人の背を追いかける。初めにユダヤ人を襲い、それから外国人を襲う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を犯し続ける人には、ユダヤ人にも外国人にも、同じように悲しみと苦しみが降りかかります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

痛みと苦しみは、道を外したまま生きる人の背中を追いかける。初めにユダヤ人を襲い、それから外国人を襲う。