Romans 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

では、ユダヤ人のすぐれている点は何か。また割礼の益は何か。

Japanese (Colloquial version (1955))

では、ユダヤ人のすぐれている点は何か。また割礼の益は何か。

Japanese 1965

では、ユダヤ人のすぐれたところは、いったい何ですか。割礼にどんな益があるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、ユダヤ人の優れた点は何か。割礼の利益は何か。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

では、ユダヤ人であることに、どういう利点があるのだろうか？ ユダヤ人の 割礼かつれいの儀式に、価値があるのだろうか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、ユダヤ人であることに、どういう利点があるのでしょう。彼らには何か特典があるのでしょうか。ユダヤ人の割礼にどんな益があるのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それじゃ～、ユダヤ人にとって、何が得だと言うのか？ユダヤ人が 割礼かつれいの儀式をすることで、何か良いことがあるのだろうか？