Romans 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての人は迷い出て、ことごとく無益なものになっている。善を行う者はいない、ひとりもいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての人は迷い出て、ことごとく無益なものになっている。善を行う者はいない、ひとりもいない。

Japanese 1965

すべての人が迷い出て、みな、ともに無益な者となった。善を行なう人はいない。ひとりもいない。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆迷い、だれもかれも役に立たない者となった。善を行う者はいない。ただの一人もいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

善人、１人としておらず すべての人が神に背を向け、価値を失った」―― 【聖書：詩篇14:1-3より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての人が道を踏みはずし、みな、まちがった方向に進んで行った。正しいことをずっと行ってきた人は どこにもいない。一人もいない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人が神に背き、全ての人が無用な者となった。誰一人として正しいことをせず、たった一人も、そんな人はいない」——【 詩篇14:1-3 より引用】