Romans 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、律法を行うことによっては、すべての人間は神の前に義とせられないからである。律法によっては、罪の自覚が生じるのみである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、律法を行うことによっては、すべての人間は神の前に義とせられないからである。律法によっては、罪の自覚が生じるのみである。

Japanese 1965

なぜなら、律法を行なうことによっては、だれひとり神の前に義と認められないからです。律法によっては、かえって罪の意識が生じるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、律法を実行することによっては、だれ一人神の前で義とされないからです。律法によっては、罪の自覚しか生じないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、もうわかっただろうか？ 掟の命じることを実行し、神に正しい者と認められようとしても無駄なあがき。私たちが神の掟を知れば知るほど、自分がどれだけ守れておらず、ダメなのかが明らかになるだけだからだ。神の掟はただ、私たちの自己中さを自覚させる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おわかりでしょうか。律法の命じることを行って、神に正しい者と認められようとしてもむだです。私たちは律法を深く知れば知るほど、自分が従っていないことが明らかになるのです。律法は私たちに、自分が罪人であることを自覚させるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜかって？それは 掟おきてに従っていくことで、神の前で無実になれる者はいないからだ。実際には、それが 掟おきてであり、掟おきては私たちの過ちを明らかにしてくれるものである。