Romans 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし今や、神の義が、律法とは別に、しかも律法と預言者とによってあかしされて、現された。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし今や、神の義が、律法とは別に、しかも律法と預言者とによってあかしされて、現された。

Japanese 1965

しかし、今は、律法とは別に、しかも律法と預言者によってあかしされて、神の義が示されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが今や、律法とは関係なく、しかも律法と預言者によって立証されて、神の義が示されました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし今や、父なる神がその家族に受け入れるための別の方法を示し、その善良さと義理堅さを示した。その新しい道は、善人になり、神に認められるための「神の掟を守る根性道」ではない。とは言っても、この掟や預言者がこの道を指し示したのだが。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今、神は、別の救いの道を示してくださいました。その新しい道は、「善人になる」とか、律法を守ろうと努力するような道ではありません。神は今、「もしあなたがたがイエス・キリストを信じるなら、あなたがたを受け入れ、罪のない者と宣言する」と言われます。どんな人間であろうと、私たちはみな、キリストを信じるという、この方法によって救われるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、すばらしい神は、神の忠実さを見せてくれた！それは 掟おきてとはまったく関係のない方法で・・・。とはいえ、預言者と 掟おきてはこれが起きることを私たちに伝えていた。