Romans 3:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、イエス・キリストを信じる信仰による神の義であって、すべて信じる人に与えられるものである。そこにはなんらの差別もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、イエス・キリストを信じる信仰による神の義であって、すべて信じる人に与えられるものである。そこにはなんらの差別もない。

Japanese 1965

すなわち、イエス・キリストを信じる信仰による神の義であって、それはすべての信じる人に与えられ、何の差別もありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すなわち、イエス・キリストを信じることにより、信じる者すべてに与えられる神の義です。そこには何の差別もありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が善良で義理堅いことは、イエス・ 救世主キリストを信頼することで明らかになった。どこの誰であろうと、救世主キリストを信じ抜くものは救われるのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストの忠実さによって、すばらしい神の忠実さが明らかになったのだ！それは、イエスを信じると心で決意する全ての人のためになることだ・・・全ての人だ！神にとって全ての人はみな同じ立場にいる。