Romans 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、すべての人は罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっており、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、すべての人は罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっており、

Japanese 1965

すべての人は、罪を犯したので、神からの栄誉を受けることができず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は皆、罪を犯して神の栄光を受けられなくなっていますが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、すべての人は過ちを犯し、神の輝かしい標準にほど遠い存在だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての人は罪を犯したので、神の標準にはほど遠い存在です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！全ての人は過ちを犯し、神の輝かしい標準にほど遠い存在となった。