Romans 3:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、価なしに、神の恵みにより、キリスト・イエスによるあがないによって義とされるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、価なしに、神の恵みにより、キリスト・イエスによるあがないによって義とされるのである。

Japanese 1965

ただ、神の恵みにより、キリスト・イエスによる贖いのゆえに、価なしに義と認められるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただキリスト・イエスによる贖いの業を通して、神の恵みにより無償で義とされるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし私たちがイエス・ 救世主キリストを信じきるなら、神の恵みで私たちを“潔白”と宣言してくれる。このイエス・ 救世主キリストが、無償で私たちの過ちを帳消しにしてくれるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、もし私たちがキリスト・イエスを信じるなら、このキリスト・イエスが、恵みにより、無償で私たちの罪を帳消しにしてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、今！私たちは神によって正しくされた！イエス・キリストが私たちを自由にしてくれたことによって、この無償の恵みが私たちのところにやって来たのだ！