Romans 3:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、こう思う。人が義とされるのは、律法の行いによるのではなく、信仰によるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、こう思う。人が義とされるのは、律法の行いによるのではなく、信仰によるのである。

Japanese 1965

人が義と認められるのは、律法の行ないによるのではなく、信仰によるというのが、私たちの考えです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、わたしたちは、人が義とされるのは律法の行いによるのではなく、信仰によると考えるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり、私たちの行い、またはすべての掟を守ることによってではなく、イエスへの信頼によって救われるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、私たちが救われるのは、キリストを信じる信仰だけによるのであって、善行によるのではないのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

要は、私たちの行いや、また 掟おきてを全て守ることによって私たちが受け入れられるのではなく、イエスを信じることによって私たちは救われるということなのだ！