Romans 3:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、神はユダヤ人だけの神であろうか。また、異邦人の神であるのではないか。確かに、異邦人の神でもある。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、神はユダヤ人だけの神であろうか。また、異邦人の神であるのではないか。確かに、異邦人の神でもある。

Japanese 1965

それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人にとっても神ではないのでしょうか。確かに神は、異邦人にとっても、神です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人の神でもないのですか。そうです。異邦人の神でもあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はユダヤ人だけの神なのだろうか？なんともバカげた考えだ。もちろん、否。それ以外の外国人も、同じようにして神のもとに行ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はこの方法で、ユダヤ人だけをお救いになるのでしょうか。いいえ、それ以外の外国人も、同じようにして神のもとに行くことができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はユダヤ人だけの神なのか？もちろん違う！神は外国人の神でもあり、全ての人の神でもある！